ALICE ÎN ȚARA MINUNILOR
Charles, în cele din urmă, ți-ai pierdut mințile.
Acțiunea asta e imposibilă.
Pentru unii. Domnilor, singura cale de a obține imposibilul...
este să crezi că e posibil.
Acest mod de a gândi te va distruge.
Sunt dispus să-mi asum acest risc.
Imaginați-vă puncte de troc în Rangoon, Bangkok, Jakarta...
Coșmarul acela, din nou?
Revin imediat.
Cad printr-o gaură întunecată.
Apoi văd ființe ciudate...
Ce fel de ființe?
Păi, o pasăre dodo, un iepure în jiletcă, o pisică zâmbitoare...
Nu știam că pisicile pot zâmbi.
Nici eu.
Și o omidă albastră.
O omidă albastră.
Crezi că am luat-o razna?
Mă tem că da. Ai înnebunit. Ești cu pluta. Nu ești întreagă la cap.
Dar hai să-ți spun un secret... Cei mai buni oameni sunt așa.
E doar un vis, Alice. Acolo, nimic nu-ți poate face rău.
Dar, dacă te sperii prea tare, te poți trezi. Uite-așa!
1 3 ani mai târziu
Chiar trebuie să mergem?
Mă îndoiesc că ar remarca cineva dacă nu apărem deloc.
Vor remarca.
Unde ți-e corsetul?
Și nu ți-ai pus dresul!
Sunt împotriva dresului.
Dar nu ești îmbrăcată decent!
Cine spune cum e "decent"?
Dacă s-ar spune că e "decent" să-ți pui un pește pe cap?
- Tu ți-ai pune? - Alice.
Pentru mine, corsetul e ca un pește.
Te rog. Nu azi...
Tata ar fi râs.
Îmi pare rău. Sunt obosită. N-am dormit prea bine azi-noapte.
Iar ai avut coșmaruri?
Doar unul singur.
E întotdeauna același, de când mă știu.
Crezi că e normal?
Oamenii nu au vise diferite?
Nu știu.
Gata. Ești frumoasă.
Acum, crezi că ai putea să zâmbești?
În sfârșit! Credeam că nu mai veniți.
Alice, Hamish așteaptă să danseze cu tine. Du-te.
Îți dai seama că e trecut bine de ora 4!
Acum trebuie să ne grăbim cu toate.
- Îmi pare rău. - Nu-i nimic.
Iertați-o pe soția mea. Plănuiește acest eveniment de mai bine de 20 de ani.
Dacă Charles ar fi aici...
Condoleanțele mele.
Mă gândesc adeseori la soțul dv. A fost un adevărat vizionar.
Sper că nu gândiți că am profitat de nefericirea dv.
Desigur că nu. Mă bucur că ați cumpărat compania.
Am fost un neghiob că n-am investit în afacerea lui, când am avut ocazia.
Și Charles gândea la fel.
Hamish, tu nu te plictisești niciodată de cadril?
Dimpotrivă. Mi se pare foarte înviorător.
Te amuz?
Nu.
Am avut brusc o viziune: toate femeile în pantaloni
și toți bărbații în rochie...
Cred că ar fi mai bine dacă ți-ai ține viziunile pentru tine.
Când ai îndoieli, taci.
Scuze, domnule. Domnișoara Kingsleigh e distrată azi...
Unde ți-e gândul?
Mă întreb cum ar fi să zbor.
De ce îți pierzi timpul
gândindu-te la asemenea lucruri imposibile?
De ce nu?
Tata zicea că, uneori, credea în șase lucruri imposibile
înainte de micul dejun.
Alice, vino în foișor peste exact 1 0 minute.
Avem să-ți spunem un secret.
Dacă îmi spuneți, nu va mai fi un secret.
- Poate că n-ar trebui... - Dar am decis că îi spunem.
Dacă îi spunem, nu va mai fi surprinsă.
- Vei fi surprinsă? - Dacă îmi spuneți, nu.
Dar acum, că ați adus vorba, trebuie să-mi spuneți.
- Ba nu, nu trebuie. - De fapt, nu trebuie.
Mă întreb dacă mama voastră știe
că voi două înotați goale în iazul familiei Havershim.
- N-ai îndrăzni! - Ba da.
Uite-o pe mama voastră.
Hamish îți va cere mâna.
Ați stricat surpriza!
Îmi vine să le strâng de gât!
Toți s-au străduit mult să păstreze secretul.
Toată lumea știe?
Pentru asta au venit toți. E petrecerea ta de logodnă.
Hamish îți va cere mâna în foișor. Și când vei spune "da"...
Dar nu știu dacă vreau să mă mărit cu Hamish.
Dar cu cine ? Nu poți spera la mai mult decât un lord.
Curând, vei împlini 20 de ani, Alice. Chipul ăsta frumos nu ține o veșnicie.
Doar nu vrei să ajungi ca mătușa Imogene!
Nu vrei să fii o povară pentru mama ta, nu?
Nu.
Deci te vei mărita cu Hamish.
Vei fi fericită, așa cum sunt eu cu Lowell,
și viața ta va fi perfectă.
Hotărârea a fost luată deja.
Alice, draga mea...
Te las acum.
Vrei să facem o plimbare prin grădină, doar noi două?
Știi de ce m-am temut mereu?
De declinul aristocrației?
De nepoți urâți. Dar tu ești frumoasă.
Tu vei face niște micuți... Imbecili!
Grădinarii au pus trandafiri albi,
deși le-am cerut trandafiri roșii!
Îi puteți vopsi în roșu.
Ce lucruri ciudate spui!
Trebuie să știi că fiul meu are o digestie foarte delicată.
- Ați văzut? - Ce să văd?
- Cred că era un iepure. - Oribile creaturi!
Îmi place să asmut câinii pe ei.
Dacă îi dai lui Hamish să mănânce ce nu trebuie, poate face un blocaj.
L-ați văzut de data asta?
- Ce să văd? - Iepurele!
Nu striga!
Acum, ascultă-mă... Hamish a zis că ești cam distrată.
- Ce spuneam? - Hamish are un blocaj.
Mă interesează foarte mult, dar vă rog să mă scuzați.
Mătușă Imogene!
Cred că înnebunesc. Văd mereu un iepure în jiletcă.
N-am chef acum de iepurele tău.
Îmi aștept logodnicul.
Ai un logodnic?
Uite ! L-ai văzut?
E un prinț.
Dar, vai, nu se poate căsători cu mine, decât dacă renunță la tron.
Tragic, nu-i așa?
Foarte.
Lowell?
Alice ! Noi...
Hattie e o veche prietenă.
Văd că sunteți foarte apropiați.
N-ai să-i spui nimic surorii tale, nu-i așa?
Nu știu. Sunt derutată. Trebuie să mă gândesc.
Gândește-te la Margaret. Nu va mai putea avea încredere în mine.
Doar nu vrei să-i strici căsnicia, nu-i așa?
Eu ?!
Nu eu calc strâmb pe la spatele ei!
Aici erai!
Alice Kingsleigh...
Hamish.
Ce e?
Ai o omidă pe umăr.
N-o omorî!
Ar trebui să-ți speli degetul ăla.
Alice Kingsleigh,
vrei să fii soția mea?
Păi...
Toți așteaptă asta de la mine.
Tu ești lord.
Iar chipul meu nu va rămâne așa prea mult timp. Și nu vreau să ajung ca...
Dar totul se întâmplă atât de repede!
Cred că...
Am nevoie de o clipă...
Bună.
BEA-MĂ
E doar un vis.
V-ați aștepta să-și amintească toate astea de la prima ei vizită.
Ai adus o altă Alice!
Ba nu, ea e. Sunt sigur.
MĂNÂNCĂ-MĂ
Nu e Alice care trebuie.
Mai las-o un timp.
Din ce în ce mai curios...
Ți-am zis eu că e Alice!
Eu tot nu sunt convins.
Halal recunoștință!
Am fost acolo, sus, trei săptămâni, încercând o Alice după alta!
Era să fiu mâncat de alte animale!
Îți poți imagina?
Umblă complet dezbrăcate... Și își fac nevoile în public.
- A trebuit să întorc privirea. - Nu seamănă cu ea.
Pentru că nu e Alice care trebuie!
- Dacă ar fi, ar putea fi... - Dar, dacă nu e, nu e.
- Dar, dacă ar fi, ar fi. - Dar nu e. Nici vorbă!
Cum să fiu o altă Alice, dacă ăsta e visul meu?
Voi cine sunteți, dacă mi-e permis să întreb?
Eu sunt Tweedledee, iar el e Tweedledum.
Dimpotrivă. Eu sunt Tweedledum, iar el e Tweedledee.
Ar trebui să-l întrebăm pe Absolem.
Exact ! Absolem va ști cine e.
- Te însoțesc. - Nu e rândul tău!
Nu e corect.
- Cară-te! - Lasă-i mâna!
- Întotdeauna sunt așa? - Trăsătură de familie.
O puteți însoți amândoi.
- Cine e acest Absolem? - E înțelept. Este... absolut.
E Absolem.
Cine ești?
Absolem?
Tu nu ești Absolem. Eu sunt Absolem. Întrebarea este... Cine ești tu?
Alice.
Asta rămâne de văzut.
Ce vrei să spui cu asta? Ar trebui să știu cine sunt.
Da, ar trebui, fată proastă! Desfășurați Oracolul!
Oracolul: un Compendiu Calendaricesc al Lumii de Jos.
- E un calendar. - Compendiu.
Spune povestea fiecărei zile încă de la Început.
Azi e Ziua Griblig din timpul domniei Reginei de Roșu.
Arată-i Ziua Frabjous.
Frabjous e ziua în care îl omori pe Jabberwocky.
Scuze ? Ce să omor?
Da. Acolo ești tu cu sabia Vorpal.
Nicio altă sabie nu-l poate omorî pe Jabberwocky. Nici vorbă!
Dacă nu e Vorpal, nu moare.
Aia nu sunt eu!
Știu!
Lămurește-ne, Absolem! Ea e Alice care trebuie?
Aproape deloc.
- V-am zis eu! - Of, Doamne!
- Ți-am zis eu! - Ți-am zis eu!
Ba dimpotrivă, tu ai zis că ar putea să fie.
Nu. Tu ai zis că ar fi, dacă ar fi.
Impostoare mică ! Te dai drept Alice... Ar trebui să-i fie rușine!
Eram atât de sigur că tu ești...
Îmi pare rău. N-am vrut să fiu Alice care nu trebuie.
Stai ! Ăsta e visul meu.
Acum mă voi trezi și voi toți veți dispărea.
Ciudat ! De obicei, ciupiturile funcționează.
Pot să te înțep, dacă te ajută la ceva.
- E posibil. Mulțumesc. - Cu plăcere.
Bandersnatch!
Stai!
E doar un vis. Nimic nu mă poate răni.
Ce face?
Nu mă poate răni. Nu mă poate răni...
Fugi, proasto!
Pe aici! Către est, spre Queast!
Ba nu ! Către sud, spre Snud!
Cineva a furat trei dintre tartele mele!
- Tu le-ai furat? - Nu, Maiestate.
Tu mi-ai furat tartele?
Nu, Maiestate.
Suc de coacăze!
- Îmi era foame ! N-am vrut! - Tăiați-i capul!
Familia mea ! Vă rog, nu!
Am copii! Trebuie să am grijă de ei!
Du-te la casa lui și ia-i pe cei mici.
Îmi plac mormolocii pe pâine prăjită aproape la fel de mult ca icrele negre.
Da, Maiestate.
De băut!
Maiestate?
Ilosovic Stayne, cavalere. Pe unde ai umblat?
Maiestate, am găsit... Oracolul.
Ăla e ? Are un aspect ordinar pentru un Oracol.
Priviți aici, Ziua Frabjous.
Aș recunoaște oriunde părul ăla ciufulit.
E Alice?
Cred că da.
Ce face cu dragul meu Jabberwocky?
Pare că îl ucide.
Mi-a omorât scumpetea de Jabberwocky?
Încă nu. Dar asta se va întâmpla, dacă nu o oprim.
Găsește-o pe Alice, Stayne! Găsește-o!
Găsește mirosul fetei și îți vei câștiga libertatea!
Soția mea și cățeii mei, la fel?
Cu toții veți pleca acasă.
Câinii ar crede orice le spui.
Se pare că ai dat de cineva cu niște gheare mari.
Și încă visez...
Cine ți-a făcut asta?
- Banner... Bander... - Bandersnatch?
Lasă-mă să mă uit.
Ce faci?
Trebuie curățată de cineva care cunoaște evaporarea.
Altfel, va face puroi și va putrezi.
Mai bine nu. O să mă trezesc și nu voi mai avea nimic.
Măcar lasă-mă să te pansez.
- Cum îți zice? - Alice.
Celebra Alice?
Există niște dezbateri pe această temă.
Eu nu mă bag în politică.
Ar fi mai bine să pleci.
Încotro ? Tot ce vreau e să mă trezesc din acest vis!
Bine.
Te duc la Iepure și la Pălărier. Dar mai mult nu fac!
Vii?
Ai grijă ce faci!
Ai grijă!
Tu ești!
Ba nu e ea. McTwisp ne-a adus o altă Alice.
E o altă Alice!
Ba e Alice, categoric.
Categoric, ești Alice! Te-aș recunoaște oriunde.
L-aș recunoaște oriunde.
După cum vezi, noi încă luăm ceaiul,
pentru că am fost obligat să-mi omor Timpul până la întoarcerea ta.
Ai întârziat groaznic de mult, să știi ! Fată rea!
Oricum, Timpul s-a simțit jignit și s-a oprit de tot.
Nici măcar un "tic" de atunci.
- Ceașcă. - Timpul e ciudat în vis.
Dar acum te-ai întors,
iar noi trebuie să ajungem la Ziua Frabjous.
- Ziua Frabjous! - Ziua Frabjous!
Cercetez lucrurile care încep cu litera "M".
Ai idee de ce un corb e ca o masă de scris?
Jos cu Cap-Mare !
- Ce? - Jos cu Cap-Mare!
Cap-Mare e Regina de Roșu.
Haide ! Trebuie să începem să omorâm și așa mai departe.
De aceea, e timpul să iertăm și să uităm.
Sau să uităm și să iertăm, care-o veni prima...
Sau cum e mai convenabil. Aștept!
Ticăie din nou!
Discuția asta despre sânge și omorât mi-a tăiat pofta de ceai.
Lumea cade în ruină, iar bietul Chessur nu mai are poftă de ceai!
Ce s-a întâmplat în ziua aia n-a fost din vina mea.
Of, Doamne!
l-ai abandonat, ca să-ți salvezi pielea,
nemernic ticălos nesimțit laș hoț nenorocit ce ești!
Prost dobitoc neisprăvit!
Pălărierule!
Mulțumesc.
Mi-am revenit.
Ce s-a întâmplat cu tine, Tarrant? Înainte, erai sufletul petrecerii!
Erai cel mai bun la Futterwacken din Witzend!
- Futter... ce? - Futterwacken!
E un dans.
În Ziua Frabjous,
când Regina Albă va purta din nou coroana...
În ziua aceea, voi dansa din nou Futterwacken. Viguros!
Oh, nu!
Cavalerul.
La revedere.
Ascundeți-o!
Bea asta, repede!
Repede ! Ascundeți-o!
Of, Doamne!
Ai grijă la cap.
Lăsați-mă să ies!
Ei bine, iată-i pe cei trei nebuni, preferații mei!
Ai vrea să ni te alături?
Ați întârziat la ceai!
Căutăm o fată pe nume Alice.
Apropo de regină, iată un cântecel pe care îl cântam în cinstea ei.
Lucește, lucește, liliac mic.
Mă întreb unde ești acum...
Dacă o ascundeți, vă veți pierde capetele.
Ni le-am pierdut deja.
Cu toții, împreună!
Zboară sus, pe deasupra lumii,
Ca o tavă de ceai pe cer.
Lucește, lucește, lucește...
Jos cu Cap-Mare !
Vrei un pic de frișcă?
- Vrei o felie de Battenberg? - Urmăriți câinele!
- Zahăr? - Da, te rog.
- Minunat! - Sunteți nebuni cu toții.
Mulțumim foarte mult.
Dă-mi tartinele, te rog.
Scuze!
O clipă.
Poftim.
Vezi dacă îți vine.
Îmi place.
Noroc că copoiul ăla era de-al nostru, că altfel...
Ce vor de la mine?
Stai un pic ! Ar fi bine s-o ducem la Regina Albă.
Acolo ar fi în siguranță. Lingură...
Trăsura domniei tale, milady.
- Pălăria? - Desigur.
Oricine poate călători călare sau cu trenul.
Dar cel mai bine dintre toate e să călătorești cu pălăria. Am făcut o rimă?
Îmi place să călătoresc cu pălăria.
Mally. Doar Alice, te rog. La revedere, tuturor!
Cum adică ? Stai!
Era pe seară, și dâre lunecoase se suceau și săltau în lumină.
Buruienile erau la locul lor, bunica se întinde după ele.
Scuze ? Ce-a fost aia?
Ce să fie?
Jabberwock, cu ochi de foc, cu fălci mari și gheare ce apucă...
Ferește-te de Jabberwock și de Bandersnatch cel rău.
El luă în mână sabia Vorpal. Sabia Vorpal făcu "haț-haț"!
L-a lăsat mort, iar cu capul lui, el plecă de-acolo în galop.
E despre tine, să știi.
Eu nu omor nimic. Eu nu ucid! Scoate-ți asta din minte.
Minte.
Stai ! Nu mă poți lăsa aici!
Tu nu ucizi.
Ai idee ce-a făcut Regina de Roșu?
Tu nu ucizi.
N-aș putea nici dacă aș vrea.
Nu mai ești ca înainte.
Înainte, erai mult mai... mult. Ți-ai pierdut multul.
Multul?
Acolo. Lipsește ceva.
Spune-mi ce-a făcut Regina de Roșu.
Nu e o poveste frumoasă.
Totuși, spune-mi-o.
S-a întâmplat aici.
Pe vremea aia eram pălărierul Reginei Albe.
Clanul Joben a fost mereu angajat la Curte.
Pălărierule!
Mi-am revenit.
Chiar așa?
Ai auzit? Eu sigur am auzit ceva.
Ce?
Cavalerii Roșii.
Du-te spre sud, la Trotter's Bottom.
Castelul Reginei Albe e un pic mai departe.
Ține-te bine!
Jos cu Regina de Roșu!
Trebuia să-i derutezi! Pălărierul a avut încredere în tine!
Soția mea și cățeii mei sunt la ei...
- Cum te cheamă? - Bayard.
Șezi!
Numele tău e Alice, din întâmplare?
Da, dar nu sunt aceea despre care vorbesc toți.
Pălărierul nu s-ar fi predat de bunăvoie pentru o Alice oarecare.
Unde l-au dus?
La castelul Reginei de Roșu, în Salazen Grum.
Îl vom salva!
Asta nu a fost profețit.
Nu-mi pasă! El e acolo din cauza mea.
Ziua Frabjous a sosit.
Trebuie să te pregătești să-l înfrunți pe Jabberwocky.
Din clipa în care am căzut în vizuina iepurelui,
mi s-a spus mereu ce să fac și cine să fiu.
Am fost micșorată, întinsă, zgâriată și îndesată într-un ceainic.
Am fost acuzată că sunt Alice și că nu sunt Alice, dar ăsta e visul meu!
Eu decid ce se întâmplă în continuare.
Dacă te abați de la drum...
Eu creez drumul!
Du-mă la Salazen Grum, Bayard. Și nu uita pălăria.
Există o singură cale.
Mi-am pierdut multul, zici?
Bayard ! Pălăria!
Maiestate.
Îmi pare rău.
Minunată lovitură!
Unde mi-e mingea ? Paj!
Da, Maiestate.
Vreau să te ajut.
Ca să vezi! Iat-o pe Alice care nu trebuie!
Ce te aduce aici?
Am venit să-l salvez pe Pălărier.
N-ai să salvezi pe nimeni, cât timp ești cât un șoarece.
Mai ai din prăjitura aia care m-a făcut să cresc?
Upelkuchen? Cred că mi-a mai rămas ceva.
Nu pe toată!
Nu ! Oprește-te! Nu face asta!
Paj!
Of, Doamne!
Ce e asta?
E un "cine", Maiestate. Este... Um...
Um?
Din Umbradge.
Ce s-a întâmplat cu hainele tale?
Mi-au rămas mici. Am crescut mult în ultimul timp.
Sunt mai înaltă decât toți cei din Umbradge. Toți râd de mine.
Am venit la Maiestatea Ta, sperând că vei înțelege cum e...
Biata de tine...
Oricine are capul atât de mare e binevenit la Curtea mea.
Cineva să-i aducă niște haine!
Folosiți draperiile, dacă trebuie, dar îmbrăcați-o pe fata asta uriașă!
Am nevoie de un porc!
Îmi place căldura unei burți de porc când mă dor picioarele.
- Vrei și tu? - Nu, mulțumesc.
Șezi!
Plecați!
Unde sunt grăsunii mei? Trebuie să-i cunoști.
Grăsunilor!
Iată-i. Nu-i așa că sunt adorabili?
Au un stil ciudat de a vorbi. Vorbiți, băieți ! Amuzați-ne!
Haide.
Vorbiți!
- Oare aia să fie... - Nu, nu e. Deloc. Nu.
Dimpotrivă, eu cred că este.
Nu, nu e așa. Nici vorbă!
Îi iubesc pe grăsunii mei. Acum, plecați!
- M-a ciupit. - Ba el m-a ciupit!
Cine e această ființă minunată?
Um, noua mea favorită.
- Are un nume? - Um.
Cred că regina ți-a uitat numele.
Numele ei e Um ! Idiotule!
Din Umbradge.
Ai reușit ceva cu deținutul?
E încăpățânat.
Ești prea blând. Aduceți-l!
Știm că Alice s-a întors în Lumea de Jos.
Știi unde e?
M-am tot gândit la lucruri care încep cu litera "M".
Mârlan... Mitocan... Mizerabil... Maliție...
Acum căutăm un cuvânt cu "A". Unde e Alice?
Cine ? Băiatul ăla mic? N-am de unde să știu.
Și dacă ți-aș tăia capul? Atunci ai ști?
Încetează!
Regret că aveți capul atât de mare.
Mi-ar plăcea să vă fac o pălărie.
- O pălărie? - Da.
Am fost pălărierul Reginei Albe.
Nu prea aveam pe ce să lucrez, biata de ea.
Are capul atât de mic...
Foarte mic. Cât o gămălie.
Dar acesta...
Ce-aș putea face cu acest... monument... Cu acest glob...
Acest glob maiestuos de eroic!
Ce-ai putea să faci?
Dezleagă-l, Stayne!
Cum să lucreze cu mâinile legate?
Să fie o bonetă sau o pălărie de pai?
Sau ceva pentru budoar?
Cloche, con, ciupercă, coif, plasă, turban, kipa,
țuguiată, pălărie, bască scoțiană, melon, bicorn, tricorn, bandeau,
bonetă lungă, pălărie cu pene, bonetă de noapte, garibaldi, fes...
Pălărierule!
Fes?
Plecați!
Pomii par triști.
- Ai mai vorbit cu ei? - Da, Maiestate.
Vorbește-le cu mai multă bunătate.
Scuzați-mă, vă rog. Mulțumesc.
- Ce vești aduci, Bayard? - Alice a revenit în Țara de Jos.
- Unde e acum? - În Salazen Grum.
Iertare ! I-am permis să se abată de la destinul ei.
Nu... Exact acolo va găsi sabia Vorpal!
Avem un luptător ! Odihnește-te. Ai făcut o treabă bună.
Ai văzut o pălărie pe-aici?
Trebuie s-o găsești pe Alice, Stayne!
Fără Jabberwocky,
adepții surorii mele se vor ridica împotriva mea!
Sora mea cea mică și urâtă... De ce o iubesc toți pe ea și nu pe mine?
Nu-mi pot da seama. Maiestatea Ta îi e mult superioară în toate privințele.
Știu.
Dar Mirana poate face pe oricine să o iubească.
Bărbați. Femei.
Chiar și piese de mobilier!
Chiar și regele?
A trebuit s-o fac. Altfel, m-ar fi părăsit.
Maiestate, nu e mai bine să fii temut decât iubit?
Nu mai sunt atât de sigură.
N-are decât să-i conducă pe sărăntoci. Eu n-am nevoie de ei.
Eu te am pe tine...
Sunt minunate.
Lasă-mă să încerc una.
E atât de bine să-mi practic din nou meseria!
Păcat că trebuie să le faci pentru ea.
Oare ce e cu mine?
Pălărier?
Pălărier!
Ai idee de ce un corb e ca o masă de scris?
Mi-e teamă, Alice.
Nu-mi place aici. E prea mare aglomerație...
Oare am înnebunit?
Mă tem că da. Ai luat-o razna complet.
Dar hai să-ți spun un secret. Toți oamenii buni sunt așa.
Așa.
Mult mai bine. Acum arăți normal din nou.
Pălărierule, unde-mi sunt pălăriile? Nu sunt un monarh răbdător!
Am auzit că ține sabia Vorpal ascunsă undeva în castel.
Iepurele te va ajuta.
Găsește-o, Alice ! Du-o la Regina Albă.
Vom merge împreună la Regina Albă.
De ce ești întotdeauna ori prea mică, ori prea înaltă?
- Tweedles! - Alice!
- Ce mai faci? - Unde e Iepurele?
Cum de ești atât de mare?
Nu e mare. Așa e ea în mod normal.
Sunt sigur că era mai mică când am văzut-o.
Nu. Băuse poțiunea, ca să poată ieși pe ușă. Îți amintești?
Ah, da.
- Unde e Iepurele? - Acolo.
- Ce cauți aici? - Îl salvez pe Pălărier.
Eu îl salvez pe Pălărier.
Mi-a zis că sabia Vorpal e ascunsă în castel. Ajută-mă s-o găsesc.
Nu primesc ordine de la o...
Zât!
- Ce este, McTwisp? - Știu unde e sabia.
Sabia e ascunsă înăuntru.
Ai grijă, Alice!
Cunosc mirosul ăsta...
Eu nu intru acolo!
Uite ce mi-a făcut la mână!
Of, Doamne! De ce nu mi-ai spus?
Nu era așa de rău înainte...
Pălărierule ? Unde ești?
Mallymkun.
Mai ai ochiul lui Bandersnatch?
Chiar aici.
- Am nevoie de el. - Vino să-l iei.
Hei ! Dă-l înapoi!
Îmi place de tine, Um.
Îmi place... mărimea.
Lasă-mă în pace!
Ochiul tău e la mine.
Nu.
Arătați uluitor cu pălăria aia!
Da. Următoarea!
Maiestatea Ta n-a arătat niciodată mai bine.
Alta!
Nu vreau să vă alarmez,
dar se pare că v-a căzut ceva.
Nu-l băga în seamă. E nebun. Haide!
Stayne!
Cred că acum suntem chit.
Um s-a dat la mine.
I-am spus că inima mea îți aparține, dar e obsedată de mine.
Tăiați-i capul!
Înapoi, Mallymkun!
Ce mai zici acum de "mult"?
Nu ! Nu trebuie folosită decât pentru...
Arestați-o pe fata aia pentru seducere ilegală!
Pălărierule!
- Du-o la Regina Albă! - Nu plec fără tine!
Du-te!
Fugi, Alice!
Alice?
Fugi!
Prindeți-o!
Desigur! Cum de nu mi-am dat seama?
A trecut ceva timp... Pe-atunci, erai doar o mucoasă.
- Dă-mi sabia. - Înapoi.
Regina va fi mulțumită.
Îi va face mare plăcere să-ți taie capul.
- Hei ! Alice! - Bayard ! La Marmoreal!
Maiestate, Alice a scăpat.
Pe Bandersnatch!
Cu sabia Vorpal...
Cum ai lăsat să se întâmple asta?
Cred că am subestimat-o. Dar i-am prins pe complicii ei.
Pălărierul... și un șoarece.
Tăiați-le capul!
Bun venit la Marmoreal.
Cred că asta vă aparține.
Sabia Vorpal a ajuns din nou acasă.
Armura e completă.
Acum mai avem nevoie doar de un luptător.
Ești mai înaltă decât credeam.
Am mâncat prea mult Upelkuchen.
Vino cu mine.
Iepurele de Martie e aici?
Ai întârziat la supă, fătuco!
I-ar prinde bine niște sare.
Dă-mi aia. Tai, tai, tai...
Praz și cartofi. Da...
Poțiune. Să mă gândesc...
Un pic de seu de vierme.
Urină de tăun.
Degețele cu unt.
Surorii mele îi plăcea să studieze "Dominarea ființelor vii".
Spune-mi, ce părere ai despre ea?
E absolut oribilă.
- Și... capul ei? - Bulbucat.
Cred că i-a crescut ceva înăuntru
și îi apasă pe creier.
Trei monede din buzunarul mortului, două lingurițe de dorințe neîmplinite.
Nu vă puteți închipui ce se petrece în palatul ăla!
Ba da, pot.
Dar, când se va ridica un luptător care să-l omoare pe Jabberwocky,
oamenii se vor răscula împotriva ei.
Și cu asta, gata!
Suflă!
- Te simți mai bine? - Mult mai bine, mulțumesc.
E aici cineva care ar vrea să-ți vorbească.
- Absolem? - Cine ești?
Credeam că ne-am lămurit. Sunt Alice, dar nu sunt aceea.
- De unde știi? - Ai zis-o chiar tu.
Am zis că ești "aproape deloc" Alice.
Dar acum ești mai mult ea.
De fapt, ești aproape Alice.
Chiar și așa,
n-aș putea să-l omor pe Jabberwocky
nici dacă viața mea ar depinde de asta!
Chiar așa va fi.
Îți sugerez să ții sabia Vorpal la îndemână,
când va sosi Ziua Frabjous.
Pari atât de real!
Uneori, uit că ăsta e doar un vis.
Nu mai face asta!
Am admirat mereu pălăria aia.
Salut, Chess.
De vreme ce nu vei mai avea nevoie de ea,
ai fi de acord să mi-o dai mie?
Cum îndrăznești?
E o execuție formală! Vreau să fiu foarte elegant.
Mare păcat!
Îmi doream să te văd dansând un Futterwacken.
Mă pricepeam destul de bine, nu?
Îmi place mult pălăria aia.
Aș purta-o doar la ocazii deosebite.
Îmi plac execuțiile matinale. Vouă, nu?
Ba da, Maiestate.
- Aș vrea s-o păstrez pe cap. - Cum dorești.
Atâta vreme cât pot ajunge la gâtul tău...
Sunt chiar în spatele tău.
Taie-i capul!
Eu nu pot să mă uit.
Bună dimineața, tuturor!
Chess, câine ce ești!
Doamnă,
sunteți mințită tot timpul
de acești lingăi din jurul dv.!
Ce-i aia?
Nu sunt singura, Maiestate ! Priviți!
Un nas fals! Ar trebui să-ți fie rușine!
Mie ?! Dar cum e cu burta aia a ta cu care te mândrești atâta?
Mincinoșilor ! Impostorilor! Falsificatorilor!
Tăiați-le capul!
Toți cei abuzați și umiliți la curtea Reginei de Roșu,
ridicați-vă și luptați!
Luptați împotriva Reginei de Roșu!
Jos cu Cap-Mare !
Eliberați pasărea Jubjub!
Ai dreptate, Stayne.
E mai bine să fii temut decât iubit.
Hai, băieți ! Repede! Haide!
Hai, Mally ! Repede! Haide!
Pregătiți-l pe Jabberwocky pentru bătălie.
Îi vom face o vizită surorii mele mai mici.
Speram să avem deja un luptător.
De ce nu îl omoară chiar Maiestatea Ta pe Jabberwocky?
Trebuie să ai puterea de a-l ucide.
Am jurat să nu fac rău niciunei ființe vii.
Avem vizitatori.
Privește, Bayard.
Bielle...
Mă bucur mult să te văd! Am crezut că...
Și eu. Dar n-au făcut-o. Iar acum sunt aici, întreg.
Iar asta mă bucură mult acum, că te văd din nou.
Aș fi regretat să nu te mai văd niciodată.
Mai ales acum, că ești tu și că ești la mărimea ta naturală.
E o mărime bună. O mărime minunată! O mărime potrivită pentru Alice.
- Pălărierule! - Mărime. Fes. Mi-am revenit.
Unde ți-e pălăria?
- Chessur! - Ce-ți face mâna, scumpo?
S-a vindecat.
Adio, pălărie minunată!
Ai idee de ce un corb e ca o măsuță de scris?
Lasă-mă să mă gândesc.
Știi ce e mâine, nu?
Ziua Frabjous. Cum aș putea uita?
Aș vrea să mă trezesc.
- Tot mai crezi că e un vis? - Desigur!
Toate astea sunt din mintea mea.
Asta ar însemna că eu nu sunt real.
Mă tem că e adevărat. Ești un produs al imaginației mele.
Sunt în stare să visez pe cineva pe jumătate nebun.
Da, dar ar trebui să fii un pic nebună, ca să mă visezi pe mine.
Înseamnă că sunt.
O să-mi fie dor de tine, când mă voi trezi.
Cine se oferă să fie luptătorul pentru Regina Albă?
Eu voi fi acela.
Tu nu stăpânești evaporarea. Eu ar trebui să fiu acela.
Voi fi eu.
- Ba eu! - Ba eu!
Nimeni altcineva, nici vorbă!
Dacă nu e Alice, nu moare!
Nu-ți poți trăi viața ca să le faci altora pe plac.
Alegerea trebuie să fie a ta.
Pentru că, atunci când vei înfrunta fiara aceea,
o vei înfrunta singură.
Lacrimile nu rezolvă nimic.
Absolem?
De ce ești cu capul în jos?
Am ajuns la sfârșitul acestei vieți.
- O să mori? - Mă transform.
Nu pleca ! Am nevoie de ajutorul tău. Nu știu ce să fac.
Nu te pot ajuta, dacă tu nu știi nici măcar cine ești, fată proastă!
Nu sunt proastă!
Numele meu e Alice și locuiesc în Londra!
Am o mamă pe nume Helen și o soră pe nume Margaret!
Tatăl meu a fost Charles Kingsleigh.
A avut o viziune și și-a împlinit-o la celălalt capăt al lumii!
Și nimic nu l-a putut opri.
Eu sunt fiica lui. Sunt Alice Kingsleigh.
Alice, în sfârșit!
Erai la fel de proastă și prima oară când ai venit aici.
O numeai "Țara Minunilor", dacă îmi amintesc bine.
Țara Minunilor.
- Cum ți se spune? - Alice.
Celebra Alice?
Te duc la Iepure și la Pălărier. Dar mai multe nu fac!
Ea este. Sunt sigur.
Thackery, nu la masă, te rog.
Ia un ceai, scumpo.
Tu nu ești Absolem, eu sunt Absolem, fată proastă !
- Ce e asta? - Eu sunt Tweedledee,
el e Tweedledum.
Ba dimpotrivă ! Eu sunt Tweedledum, iar el e Tweedledee.
Ați crede că își amintește toate astea, de prima oară...
Tot mai curios.
Nu era un vis, era o amintire!
Locul ăsta e real ! Și tu... Și Pălărierul, la fel!
Și Jabberwocky.
Ține minte. Sabia Vorpal știe exact ce vrea.
Tot ce trebuie să faci este s-o ții bine.
La revedere, Alice. Poate că te voi revedea într-o altă viață.
- Bună, Iracebeth. - Bună, Mirana.
În Ziua Frabjous, Regina de Roșu și Regina Albă
își vor trimite luptătorii să lupte în numele lor.
Racie, nu trebuie să ne luptăm!
Știu ce vrei să faci.
Crezi că, dacă o să clipești din ochișorii ăia ai tăi,
o să mă topesc toată, așa ca mami și tati!
Te rog.
Nu ! Coroana e a mea! Eu sunt mai mare!
Jabberwocky!
E imposibil.
Numai dacă asta crezi tu.
Uneori, cred șase lucruri imposibile înainte de micul dejun.
E un obicei minunat.
Oricum, în clipa asta,
ar fi bine să te concentrezi pe Jabberwocky.
Unde ți-e luptătorul, surioară?
Aici!
Bună, Um.
Șase lucruri imposibile. Numără-le, Alice!
Unu: există o poțiune care te face mai mică.
Doi: și o prăjitură care te face să crești.
Vechiul meu dușman, iată că ne reîntâlnim pe câmpul de luptă.
Nu ne-am întâlnit niciodată.
Nu tu, purtător neînsemnat!
Vechiul meu dușman, Vorpalul.
Gata cu vorbăria!
Trei: animalele pot vorbi.
Patru, Alice!
Pisicile pot dispărea.
Cinci.
Există un loc numit Țara Minunilor.
Șase:
îl pot ucide pe Jabberwocky.
Pălărierul intervine! Tăiați-i capul!
S-a zis cu capul tău!
Omorâți-o!
Nu ne mai supunem ție, Cap-Mare!
Cum îndrăznești ? Tăiați-i capul!
Iracebeth din Crims,
crimele tale împotriva Lumii de Jos ar trebui pedepsite cu moartea.
Dar asta ar însemna să-mi calc jurămintele.
Ești exilată în Lumea de Afară.
Nimeni nu-ți va arăta bunătate, nimeni nu-ți va mai vorbi vreodată.
Nu vei mai avea niciun prieten pe lume.
Maiestate, sper că nu-mi purtați pică.
Doar una singură, Ilosovic Stayne.
l te vei alătura lui Iracebeth în exil
până când Lumea de Jos se va sfârși.
Măcar ne avem unul pe celălalt.
Maiestate ! Vă rog! Omorâți-mă ! Vă rog!
Nu-ți datorez bunătate.
- Luați-mi capul! - A încercat să mă omoare.
- Maiestate! - A încercat să mă omoare!
- Vă rog ! Vă ofer capul meu! - A încercat să mă omoare!
Ziua Frabjous ! Ura!
- Ce face? - Futterwacken.
Sângele lui Jabberwocky. Ai recunoștința noastră eternă.
Pentru strădanie, din partea noastră.
- Asta mă va duce acasă? - Dacă asta alegi.
Ai putea să rămâi.
Ce idee nebună și minunată!
Dar nu pot.
Trebuie să dau răspuns la o întrebare. Am lucruri de făcut...
Dar am să mă întorc cât ai clipi.
N-ai să-ți amintești de mine.
Ba da. Cum aș putea să uit?
Pălărierule, de ce e un corb ca o măsuță de scris?
Habar n-am.
La revedere, Alice.
M-a lăsat acolo fără un răspuns!
Emoțiile, fără îndoială...
Sfinte Doamne!
- Ești bine? - Ce-ai pățit?
Am căzut într-o gaură și m-am lovit la cap.
Îmi pare rău, Hamish. Nu mă pot mărita cu tine.
Nu ești bărbatul potrivit pentru mine.
Plus problema ta cu digestia...
Te iubesc, Margaret, dar e viața mea și eu voi decide ce fac cu ea.
Ești norocos s-o ai pe sora mea drept soție, Lowell.
Știu că vei fi bun cu ea. Voi fi cu ochii pe tine.
Nu există niciun prinț, mătușă Imogene.
Trebuie să vorbești cu un doctor despre halucinațiile astea.
Întâmplător, îmi plac iepurii. Mai ales cei albi.
Nu-ți face griji, mamă.
Voi găsi ceva util de făcut în viață.
Voi două îmi amintiți de doi băieți amuzanți dintr-un vis...
- Pe mine m-ai uitat. - Deloc, domnule.
Avem de discutat o afacere.
Discutăm în birou?
Și încă ceva!
Tata mi-a spus că voia să-și extindă afacerea în Sumatra și Borneo,
dar cred că nu a privit suficient de departe.
De ce nu până în China?
E o țară mare cu o cultură bogată, iar noi avem un avanpost în Hong Kong.
Să fim primii care fac comerț cu China... Vă imaginați?
Dacă mi-ar fi spus altcineva asta,
i-aș fi răspuns că a înnebunit.
Dar am mai văzut privirea aceea.
Ei bine, de vreme ce nu-mi vei fi noră,
poate că ai dori să devii ucenic în această companie.
Bună, Absolem.
ALICE ÎN ȚARA MINUNILOR